浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

Sebutan: hào hào dàng dàng Makna literal: Arus yang luas dan perkasa

Asal-usul & Penggunaan

Perihalan berirama bagi pergerakan yang luas (浩浩) dan bergelora (荡荡) ini berasal daripada gambaran klasik tentang aliran perkasa Sungai Kuning. Semasa Dinasti Tang, ia berkembang untuk menggambarkan perarakan tentera yang mengagumkan dan gerakan sosial berskala besar. Aksara yang diulang ini mewujudkan rasa momentum yang berterusan dan tidak dapat dihalang. Naskhah sejarah menggunakannya untuk menyampaikan kedua-dua skala fizikal dan daya moral. Penggunaan moden pula menggambarkan trend berskala besar, gerakan sosial, atau kemajuan sejarah, menunjukkan keluasan serta keniscayaan. Ia merakamkan sifat mengagumkan usaha kolektif manusia sambil mengekalkan hubungannya dengan imej alam semula jadi.

Contoh

Inggeris: "Gerakan reformasi melanda industri seperti gelombang perkasa."

Cina: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业