寥若晨星
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) secara literal bermaksud “jarang seperti bintang pagi”dan menyatakan “sangat jarang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: liao ruo chen xing, liao ruo chen xing,寥若晨星 Makna, 寥若晨星 dalam bahasa Melayu
Sebutan: liáo ruò chén xīng Makna literal: Jarang seperti bintang pagi
Asal-usul & Penggunaan
Satu perihal puitis dari Dinasti Tang yang membandingkan kejarangan dengan bintang-bintang pagi (晨星) yang masih kelihatan (寥若) pada waktu subuh. Popular dalam puisi klasik, ia menggambarkan kualiti luar biasa bakat atau peluang istimewa. Metafora ini amat bermakna dalam pemerhatian astronomi purba, di mana bintang pagi dianggap sebagai petanda istimewa. Ahli sejarah istana menggunakannya untuk menggambarkan individu unik dengan perwatakan atau kebolehan yang luar biasa. Penggunaan kontemporari sering merujuk kepada pencapaian cemerlang atau individu luar biasa dalam pelbagai bidang, menunjukkan kedua-dua kejarangan dan kecemerlangan. Ia menekankan kualiti berbanding kuantiti sambil mengekalkan rasa keindahan semula jadi.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar sejati dalam teknologi baharu yang muncul ini sangat jarang ditemui seperti bintang pagi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat serasi; serasi
Ketahui lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeza; bertentangan sama sekali
Ketahui lebih lanjut →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Sangat biasa sehingga tidak menarik perhatian
Ketahui lebih lanjut →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Sangat popular untuk seketika
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 寥若晨星 dalam bahasa Melayu?
寥若晨星 (liáo ruò chén xīng) secara literal diterjemahkan sebagai “Jarang seperti bintang pagi”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat jarang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 寥若晨星 digunakan?
Situasi: Pakar sejati dalam teknologi baharu yang muncul ini sangat jarang ditemui seperti bintang pagi.
Apakah pinyin untuk 寥若晨星?
Sebutan pinyin untuk 寥若晨星 ialah “liáo ruò chén xīng”.