不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara literal bermaksud “tidak sakit tidak gatal”dan menyatakan “tidak berkesan dan tidak memberi impak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Makna, 不痛不痒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù tòng bù yǎng Makna literal: Tidak sakit tidak gatal
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan sesuatu yang tidak sakit mahupun gatal, berasal dari teks perubatan Dinasti Song. Pada mulanya, ia menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara muktamad atau memerlukan rawatan. Gabungan ini bermakna kerana sakit dan gatal mewakili dua kategori utama ketidakselesaan tubuh dalam perubatan tradisional Cina. Semasa Dinasti Ming, ia berkembang melangkaui konteks perubatan untuk menggambarkan tindakan yang tidak berkesan atau tindak balas yang tidak tegas. Tidak seperti istilah untuk kekurangan semata-mata, ia secara khusus mengkritik kekurangan kesan yang bermakna walaupun terdapat aktiviti yang jelas. Penggunaan moden menggambarkan usaha yang separuh hati, pendirian yang tidak memihak, atau kenyataan samar-samar yang sengaja mengelak daripada menangani isu-isu utama, terutamanya dalam komunikasi politik atau korporat.
Bila Menggunakan
Situasi: Jawatankuasa itu mengeluarkan kenyataan samar-samar yang tidak menangani sebarang kebimbangan sebenar.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不痛不痒 dalam bahasa Melayu?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak sakit tidak gatal”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak berkesan dan tidak memberi impak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 不痛不痒 digunakan?
Situasi: Jawatankuasa itu mengeluarkan kenyataan samar-samar yang tidak menangani sebarang kebimbangan sebenar.
Apakah pinyin untuk 不痛不痒?
Sebutan pinyin untuk 不痛不痒 ialah “bù tòng bù yǎng”.