不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara literal bermaksud “tidak sakit tidak gatal”dan menyatakan “tidak berkesan dan tidak memberi impak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Makna, 不痛不痒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù tòng bù yǎng Makna literal: Tidak sakit tidak gatal
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan sesuatu yang tidak sakit mahupun gatal, berasal dari teks perubatan Dinasti Song. Pada mulanya, ia menggambarkan gejala yang terlalu ringan untuk didiagnosis secara muktamad atau memerlukan rawatan. Gabungan ini bermakna kerana sakit dan gatal mewakili dua kategori utama ketidakselesaan tubuh dalam perubatan tradisional Cina. Semasa Dinasti Ming, ia berkembang melangkaui konteks perubatan untuk menggambarkan tindakan yang tidak berkesan atau tindak balas yang tidak tegas. Tidak seperti istilah untuk kekurangan semata-mata, ia secara khusus mengkritik kekurangan kesan yang bermakna walaupun terdapat aktiviti yang jelas. Penggunaan moden menggambarkan usaha yang separuh hati, pendirian yang tidak memihak, atau kenyataan samar-samar yang sengaja mengelak daripada menangani isu-isu utama, terutamanya dalam komunikasi politik atau korporat.
Contoh
Inggeris: "Jawatankuasa itu mengeluarkan kenyataan samar-samar yang tidak menangani sebarang kebimbangan sebenar."
Cina: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不痛不痒 dalam bahasa Melayu?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak sakit tidak gatal”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak berkesan dan tidak memberi impak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 不痛不痒 digunakan?
Situasi: Jawatankuasa itu mengeluarkan kenyataan samar-samar yang tidak menangani sebarang kebimbangan sebenar.
Apakah pinyin untuk 不痛不痒?
Sebutan pinyin untuk 不痛不痒 ialah “bù tòng bù yǎng”.