争论不休

Sebutan: zhēng lùn bù xiū Makna literal: Berdebat tanpa henti

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berdebat (争论) tanpa (不) berhenti (休). Frasa ini menangkap kekecewaan perdebatan yang berterusan selama-lamanya tanpa penyelesaian. Ia muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan puak mahkamah yang terperangkap dalam perselisihan yang berterusan. Idiom ini mencadangkan kedua-dua keamatan perselisihan dan sifatnya yang tidak produktif apabila tiada kesimpulan dicapai. Penggunaan moden menggambarkan perdebatan yang berpanjangan, kontroversi yang berterusan, atau perselisihan berterusan yang menentang penyelesaian.

Contoh

Inggeris: "Jawatankuasa membahaskan isu itu tanpa henti tanpa mencapai kesimpulan."

Cina: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。