悬梁刺股(懸樑刺股)

Sebutan: xuán liáng cì gǔ Makna literal: Gantung rasuk, tikam paha

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggandingkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke rasuk (梁) untuk mengelakkan mengantuk dan menikam (刺) paha (股) dengan penggerek untuk kekal berjaga-jaga. Amalan-amalan ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua orang sarjana dari zaman Negeri-negeri Berperang yang pada mulanya gagal dalam peperiksaan mereka tetapi akhirnya mencapai kejayaan besar melalui pembelajaran yang gigih. Kisah-kisah ini muncul dalam pelbagai teks pendidikan sepanjang Dinasti Han, menjadi simbol kuat ketekunan akademik. Walaupun amalan literal ini tidak disokong pada hari ini, idiom ini kekal sebagai simbol kuat dedikasi akademik, sering digunakan semasa tempoh persediaan rapi sebelum peperiksaan utama. Penggunaan moden meluas kepada sebarang situasi yang memerlukan dedikasi luar biasa untuk pembelajaran atau pembangunan kemahiran, terutamanya dalam persekitaran profesional yang kompetitif.

Contoh

Inggeris: "Dia menelaah hingga larut malam, bertekad untuk menguasai mata pelajaran tersebut"

Cina: 她深夜苦读，决心掌握这门学科