凿壁偷光(鑿壁偷光)
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) secara literal bermaksud “tebuk dinding curi cahaya”dan menyatakan “mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zao bi tou guang, zao bi tou guang,凿壁偷光 Makna, 凿壁偷光 dalam bahasa Melayu
Sebutan: záo bì tōu guāng Makna literal: Tebuk dinding curi cahaya
Asal-usul & Penggunaan
Kisah Kuang Heng, yang menebuk (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) daripada lampu jiran bagi tujuan belajar, muncul semasa Dinasti Han dan dicatat dalam sejarah rasmi. Beliau terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri. Keazaman beliau untuk belajar walaupun dalam kemiskinan telah menginspirasikan generasi pelajar. Gambaran cahaya lampu pinjaman yang menembusi lubang di dinding menjadi simbol kuat tentang usaha mengejar pendidikan walaupun menghadapi kekangan material. Semasa Dinasti Song, apabila mobiliti sosial melalui pendidikan mencapai tahap kemuncak, simpulan bahasa ini mendapat makna istimewa dalam menggalakkan golongan sarjana miskin. Penggunaan moden sering menggambarkan pelajar atau usahawan yang berjaya walaupun menghadapi batasan sumber, menekankan kreativiti dan keazaman dalam mengatasi halangan sosioekonomi.
Bila Menggunakan
Situasi: Pelajar itu gigih belajar dengan cahaya lampu jalan apabila tiada bekalan elektrik di rumahnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 凿壁偷光 dalam bahasa Melayu?
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tebuk dinding curi cahaya”dan digunakan untuk menyatakan “Mengejar ilmu walaupun dalam kemiskinan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 凿壁偷光 digunakan?
Situasi: Pelajar itu gigih belajar dengan cahaya lampu jalan apabila tiada bekalan elektrik di rumahnya.
Apakah pinyin untuk 凿壁偷光?
Sebutan pinyin untuk 凿壁偷光 ialah “záo bì tōu guāng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 凿壁偷光
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Proverbs for Students & Lifelong Learners
Inspiring Chinese proverbs about education, study habits, and the pursuit of knowledge for students of all ages.