凿壁偷光(鑿壁偷光)

Sebutan: záo bì tōu guāng Makna literal: Tebuk dinding curi cahaya

Asal-usul & Penggunaan

Kisah Kuang Heng, yang menebuk (凿) dinding (壁) rumahnya untuk mencuri (偷) cahaya (光) daripada lampu jiran bagi tujuan belajar, muncul semasa Dinasti Han dan dicatat dalam sejarah rasmi. Beliau terlalu miskin untuk membeli minyak bagi lampunya sendiri. Keazaman beliau untuk belajar walaupun dalam kemiskinan telah menginspirasikan generasi pelajar. Gambaran cahaya lampu pinjaman yang menembusi lubang di dinding menjadi simbol kuat tentang usaha mengejar pendidikan walaupun menghadapi kekangan material. Semasa Dinasti Song, apabila mobiliti sosial melalui pendidikan mencapai tahap kemuncak, simpulan bahasa ini mendapat makna istimewa dalam menggalakkan golongan sarjana miskin. Penggunaan moden sering menggambarkan pelajar atau usahawan yang berjaya walaupun menghadapi batasan sumber, menekankan kreativiti dan keazaman dalam mengatasi halangan sosioekonomi.

Contoh

Inggeris: "Pelajar itu gigih belajar dengan cahaya lampu jalan apabila tiada bekalan elektrik di rumahnya."

Cina: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习