纸上谈兵(紙上談兵)

Sebutan: zhǐ shàng tán bīng Makna literal: Membincangkan perang di atas kertas

Asal-usul & Penggunaan

Kritikan ini bermula dari kisah Zhao Kuo, seorang jeneral yang mahir dalam teks ketenteraan tetapi mengalami kegagalan teruk dalam pertempuran sebenar. Kepakarannya dalam membincangkan (谈) peperangan (兵) kekal semata-mata di atas kertas (纸上). Peribahasa ini muncul dalam teks sejarah yang memerihalkan Pertempuran Changping (260 SM), di mana pengetahuan teori Zhao Kuo terbukti tidak berguna berbanding pengalaman praktikal. Kekalahan dahsyat 400,000 tentera Zhao menjadi pengajaran berpanjangan tentang batasan pembelajaran semata-mata dari buku. Penggunaan moden melangkaui konteks ketenteraan untuk mengkritik individu yang mempunyai pengetahuan teori tetapi kurang pengalaman praktikal, terutamanya relevan dalam latihan profesional dan pembaharuan pendidikan.

Contoh

Inggeris: "Teori-teori perunding itu terbukti tidak berguna apabila berhadapan dengan cabaran perniagaan sebenar."

Cina: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处