10 Simpulan Bahasa Cina Dengan Makna Tersembunyi Yang Mengejutkan

Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil

Makna literal: Melihat kecil, mengetahui besar

Mula muncul dalam Kitab Perubahan (I Ching), peribahasa ini menggambarkan keupayaan untuk melihat (见) petanda kecil (微) bagi memahami (知) perkembangan penting (著). Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pemerhatian ketenteraan. Konsep ini mendapat ap...

Mengesan kembali ke punca

Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber

Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi...

Menyembunyikan kejahatan di sebalik kata-kata manis

Makna literal: Madu di mulut, pedang di perut

Peribahasa yang gamblang ini mengontraskan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), yang berasal daripada wacana politik Dinasti Tang. Ia mula-mula dicatatkan dalam gambaran pegawai istana yang bertutur manis tetapi menyimpan niat jahat. Imej ini diambil daripada konsep perubatan tradis...

Menyembunyikan niat jahat di sebalik senyuman

Makna literal: Menyembunyikan pisau dalam senyuman

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di sebalik senyuman (笑), berasal daripada catatan sejarah tentang intrik istana semasa zaman Han Akhir. Ia menjadi terkenal melalui kisah-kisah penasihat strategik yang mengekalkan penampilan mesra sambil berkomplot menentang pesaing. ...

Hanya teori, tiada amalan

Makna literal: Membincangkan perang di atas kertas

Kritikan ini bermula dari kisah Zhao Kuo, seorang jeneral yang mahir dalam teks ketenteraan tetapi mengalami kegagalan teruk dalam pertempuran sebenar. Kepakarannya dalam membincangkan (谈) peperangan (兵) kekal semata-mata di atas kertas (纸上). Peribahasa ini muncul dalam teks sejarah yang memerihalka...

Bercakap tanpa maksud sebenar

Makna literal: Kata-kata bukan dari hati

Mula muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan kata-kata (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Ia mendapat kepentingan khusus semasa Dinasti Tang apabila intrik istana menjadikan perbezaan antara ucapan ikhlas dan tidak ikhlas sangat penting untuk kelangsu...

Bercanggah dengan diri sendiri

Makna literal: Lembing perisai bertentangan sesama sendiri

Idiom ini berasal dari paradoks logik terkenal dalam Han Feizi, di mana seorang pedagang mendakwa mempunyai lembing (矛) yang boleh menembusi apa sahaja dan perisai (盾) yang boleh menangkis apa sahaja – mencipta dakwaan yang bercanggah dengan sendirinya. Kisah ini menjadi contoh klasik dalam wacana l...

Gaya hidup mewah yang merosot

Makna literal: Kertas mabuk, emas keliru

Pepatah ini menggambarkan gaya hidup yang mewah dan merosot, di mana seseorang menjadi mabuk (醉) dengan kekayaan yang dilambangkan oleh emas (金), dan dikelilingi oleh dokumen atau kontrak di atas kertas (纸) sehingga menjadi keliru (迷). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai kritikan terhada...

Sifat sebenar akhirnya terbongkar

Makna literal: Ekor rubah

Pepatah yang mendedahkan ini merujuk kepada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang akhirnya menampakkan diri. Ia berasal daripada cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah boleh menjelma menjadi manusia tetapi sukar untuk menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini menc...

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...