凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) secara literal bermaksud “bulu feniks, tanduk qilin”dan menyatakan “sangat jarang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 Makna, 凤毛麟角 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fèng máo lín jiǎo Makna literal: Bulu feniks, tanduk qilin
Asal-usul & Penggunaan
Menggabungkan dua elemen mitos yang paling jarang ditemui – iaitu bulu feniks (凤) dan tanduk qilin (麟) – idiom ini muncul dari dokumen istana Dinasti Han untuk menggambarkan bakat luar biasa atau barang yang amat sukar didapati. Feniks dan qilin dianggap makhluk ilahi yang kemunculan mereka menandakan era kegemilangan. Metafora ini semakin terkenal semasa Dinasti Tang apabila ia digunakan untuk menggambarkan sarjana dan seniman yang luar biasa. Dalam penggunaan semasa, ia menggambarkan bakat, peluang, atau sumber yang sangat jarang ditemui, selalunya dalam pengambilan pekerja profesional atau apabila membincangkan inovasi unik.
Contoh
Inggeris: "Bakat luar biasa sebegini amat jarang ditemui dalam industri ini."
Cina: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 凤毛麟角 dalam bahasa Melayu?
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Bulu feniks, tanduk qilin”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat jarang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 凤毛麟角 digunakan?
Situasi: Bakat luar biasa sebegini amat jarang ditemui dalam industri ini.
Apakah pinyin untuk 凤毛麟角?
Sebutan pinyin untuk 凤毛麟角 ialah “fèng máo lín jiǎo”.