8 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kebebasan & Pembebasan

Berusaha lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung lambat terbang dahulu

Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang...

Dua matlamat dengan satu tindakan

Makna literal: Satu batu dua burung

Contoh pertukaran linguistik rentas budaya yang menarik, muncul semasa tempoh pemodenan China pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung frasa Inggeris 'killing two birds with one stone'. Walaupun berkongsi perkataan yang serupa - satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) - ia ...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam...

Sangat jarang

Makna literal: Bulu feniks, tanduk qilin

Menggabungkan dua elemen mitos yang paling jarang ditemui – iaitu bulu feniks (凤) dan tanduk qilin (麟) – idiom ini muncul dari dokumen istana Dinasti Han untuk menggambarkan bakat luar biasa atau barang yang amat sukar didapati. Feniks dan qilin dianggap makhluk ilahi yang kemunculan mereka menandak...

Menilai dengan perspektif yang terhad

Makna literal: Duduk dalam perigi memandang langit

Peribahasa ini menggambarkan keadaan duduk (坐) di dalam perigi (井) sambil cuba melihat (观) langit (天), yang berasal daripada perdebatan falsafah semasa zaman Negara-negara Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks yang mengkritik pandangan sempit akibat pengalaman terhad. Imej perigi ini mencipta me...

Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka

Makna literal: Mempunyai syurga gua yang lain

Idiom ini berasal dari mitologi Daois, di mana 'syurga gua' (洞天) dipercayai sebagai alam syurga yang tersembunyi di dalam gunung, hanya boleh diakses oleh orang abadi atau yang tercerahkan secara rohani. Dunia tersembunyi ini mewakili realiti (别) yang berbeza yang wujud bersama dunia biasa. Frasa in...

Buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Memecahkan tanah terbiar syurga

Idiom ini menggambarkan memecahkan (破) tanah terbiar (荒) syurga (天). Ia berasal dari sejarah peperiksaan Dinasti Tang apabila wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus dari segi intelek, akhirnya menghasilkan calon peperiksaan yang berjaya, 'memecahkan' rekod kegagalannya. Frasa ini menandakan pen...