笨鸟先飞(笨鳥先飛)
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) secara literal bermaksud “burung lambat terbang dahulu”dan menyatakan “berusaha lebih keras untuk mengimbangi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: ben niao xian fei, ben niao xian fei,笨鸟先飞 Makna, 笨鸟先飞 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bèn niǎo xiān fēi Makna literal: Burung lambat terbang dahulu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang tidak berbakat semula jadi. Imej ini mencabar tanggapan bahawa bakat semula jadi menentukan kejayaan, sebaliknya menekankan persediaan awal dan usaha yang gigih. Dalam konteks pendidikan dan profesional moden, ia menganjurkan pendekatan proaktif untuk mengimbangi kekurangan yang dirasakan. Peribahasa ini amat relevan dalam persekitaran persaingan di mana persediaan awal dapat menyamakan kedudukan, mengajar bahawa kesedaran akan batasan diri boleh menjadi kelebihan yang mengejutkan.
Contoh
Inggeris: "Menyedari dia memerlukan lebih banyak latihan, dia sentiasa tiba dahulu di sesi latihan."
Cina: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 笨鸟先飞 dalam bahasa Melayu?
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) secara literal diterjemahkan sebagai “Burung lambat terbang dahulu”dan digunakan untuk menyatakan “Berusaha lebih keras untuk mengimbangi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 笨鸟先飞 digunakan?
Situasi: Menyedari dia memerlukan lebih banyak latihan, dia sentiasa tiba dahulu di sesi latihan.
Apakah pinyin untuk 笨鸟先飞?
Sebutan pinyin untuk 笨鸟先飞 ialah “bèn niǎo xiān fēi”.
Senarai terpilih yang menampilkan 笨鸟先飞
8 Chinese Idioms About Patience & Perseverance
Ancient Chinese wisdom on patience, persistence, and the power of waiting for the right moment.
8 Chinese Idioms About Courage & Bravery
Inspiring Chinese idioms about courage, facing fears, and having the bravery to pursue your dreams.
10 Beautiful Chinese Idioms Inspired by Nature
Poetic Chinese idioms drawing wisdom from mountains, water, plants, and the natural world.