笨鸟先飞(笨鳥先飛)

Sebutan: bèn niǎo xiān fēi Makna literal: Burung lambat terbang dahulu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang tidak berbakat semula jadi. Imej ini mencabar tanggapan bahawa bakat semula jadi menentukan kejayaan, sebaliknya menekankan persediaan awal dan usaha yang gigih. Dalam konteks pendidikan dan profesional moden, ia menganjurkan pendekatan proaktif untuk mengimbangi kekurangan yang dirasakan. Peribahasa ini amat relevan dalam persekitaran persaingan di mana persediaan awal dapat menyamakan kedudukan, mengajar bahawa kesedaran akan batasan diri boleh menjadi kelebihan yang mengejutkan.

Bila Menggunakan

Situasi: Menyedari dia memerlukan lebih banyak latihan, dia sentiasa tiba dahulu di sesi latihan.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.