东施效颦(東施效顰)

Sebutan: dōng shī xiào pín Makna literal: Dongshi meniru kerutan dahi Xishi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menceritakan bagaimana Dongshi (东施), seorang wanita hodoh, meniru kerutan dahi (效颦) Xishi, seorang jelitawan legenda. Kisah ini berasal dari teks Taois 'Zhuangzi' pada zaman Negara-negara Berperang. Apabila Xishi yang cantik berkerut dahi kerana sakit jantung, ia menyerlahkan lagi kecantikannya. Namun, apabila Dongshi meniru tanpa memahami konteksnya, dia malah menakutkan penduduk kampung. Kisah ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han sebagai peringatan terhadap peniruan yang cetek. Berbeza dengan istilah untuk penyalinan semata-mata, peribahasa ini secara khusus merujuk kepada peniruan bentuk luaran tanpa memahami intipati atau konteks sebenar. Penggunaan moden mengkritik peniruan membuta tuli yang gagal kerana peniru tidak memahami prinsip asas atau tidak mempunyai kualiti intrinsik yang menjadikan sesuatu yang asli itu berjaya.

Contoh

Inggeris: "Restoran baharu itu meniru restoran-restoran berjaya secara canggung tanpa memahami daya tarikan sebenar mereka."

Cina: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力