白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara literal bermaksud “kepala putih bersama di usia tua”dan menyatakan “membesar bersama; perkongsian seumur hidup”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Makna, 白头偕老 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bái tóu xié lǎo Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kepala (头) putih (白) bersama (偕) di usia tua (老). Ia menggambarkan pasangan yang membesar bersama, rambut mereka bertukar putih bersebelahan. Frasa ini adalah berkat biasa di majlis perkahwinan. Penggunaan moden menyatakan hasrat untuk perkahwinan yang berkekalan, harapan bahawa pasangan akan kekal setia sehingga kedua-duanya mempunyai rambut kelabu, melambangkan persahabatan seumur hidup.
Contoh
Inggeris: "Mereka mengucapkan selamat kepada pengantin baru kebahagiaan seumur hidup bersama."
Cina: 他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Cuai; lalai
Ketahui lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sombong; berpendapat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 白头偕老 dalam bahasa Melayu?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Kepala putih bersama di usia tua”dan digunakan untuk menyatakan “Membesar bersama; perkongsian seumur hidup”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 白头偕老 digunakan?
Situasi: Mereka mengucapkan selamat kepada pengantin baru kebahagiaan seumur hidup bersama.
Apakah pinyin untuk 白头偕老?
Sebutan pinyin untuk 白头偕老 ialah “bái tóu xié lǎo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.