白头偕老
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara literal bermaksud “kepala putih bersama di usia tua”dan menyatakan “membesar bersama; perkongsian seumur hidup”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Makna, 白头偕老 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bái tóu xié lǎo Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kepala (头) putih (白) bersama (偕) di usia tua (老). Ia menggambarkan pasangan yang membesar bersama, rambut mereka bertukar putih bersebelahan. Frasa ini adalah berkat biasa di majlis perkahwinan. Penggunaan moden menyatakan hasrat untuk perkahwinan yang berkekalan, harapan bahawa pasangan akan kekal setia sehingga kedua-duanya mempunyai rambut kelabu, melambangkan persahabatan seumur hidup.
Bila Menggunakan
Situasi: Mereka mengucapkan selamat kepada pengantin baru kebahagiaan seumur hidup bersama.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar
Ketahui lebih lanjut →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan
Ketahui lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Sentiasa memikirkan; merindui
Ketahui lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindui siang dan malam
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
依依不舍
yī yī bù shě
Enggan berpisah; keterikatan yang berlarutan
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 白头偕老 dalam bahasa Melayu?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Kepala putih bersama di usia tua”dan digunakan untuk menyatakan “Membesar bersama; perkongsian seumur hidup”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 白头偕老 digunakan?
Situasi: Mereka mengucapkan selamat kepada pengantin baru kebahagiaan seumur hidup bersama.
Apakah pinyin untuk 白头偕老?
Sebutan pinyin untuk 白头偕老 ialah “bái tóu xié lǎo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.