一见钟情

Sebutan: yī jiàn zhōng qíng Makna literal: Sekali pandang, perasaan tertumpu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan pada satu (一) pandangan (见) perasaan (情) tertumpu (钟). Ia menangkap pengalaman tarikan romantik serta-merta di mana cinta menyerang pada pandangan pertama. Frasa ini muncul dalam kesusasteraan klasik yang menggambarkan perasaan romantik yang tiba-tiba dan luar biasa. Penggunaan moden menggambarkan cinta pandang pertama, pengalaman kuat tarikan serta-merta dan sengit yang terasa ditakdirkan.

Contoh

Inggeris: "Dia jatuh cinta padanya sebaik sahaja dia melihatnya."

Cina: 他第一眼见到她就一见钟情。