海枯石烂
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) secara literal bermaksud “laut kering, batu reput”dan menyatakan “sehingga akhir zaman; cinta abadi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: hai ku shi lan, hai ku shi lan,海枯石烂 Makna, 海枯石烂 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎi kū shí làn Makna literal: Laut kering, batu reput
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan laut (海) mengering (枯) dan batu (石) mereput (烂). Ini adalah perkara yang mustahil yang akan mengambil masa yang kekal - laut tidak kering dan batu tidak mereput. Frasa ini mewakili komitmen abadi. Penggunaan moden dalam konteks romantik menyatakan cinta abadi, janji yang akan kekal sehingga perkara yang mustahil berlaku - pada dasarnya selama-lamanya.
Contoh
Inggeris: "Dia berjanji untuk mencintainya selama-lamanya, tidak kira apa yang berlaku."
Cina: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Bertekun sehingga berjaya
Ketahui lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu cerdik sehingga makan diri
Ketahui lebih lanjut →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 海枯石烂 dalam bahasa Melayu?
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) secara literal diterjemahkan sebagai “Laut kering, batu reput”dan digunakan untuk menyatakan “Sehingga akhir zaman; cinta abadi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 海枯石烂 digunakan?
Situasi: Dia berjanji untuk mencintainya selama-lamanya, tidak kira apa yang berlaku.
Apakah pinyin untuk 海枯石烂?
Sebutan pinyin untuk 海枯石烂 ialah “hǎi kū shí làn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 海枯石烂
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.