Strategi

10 Simpulan Bahasa Cina untuk Doktor & Profesional Perubatan

Simpulan bahasa Cina yang bermakna tentang penyembuhan, perubatan, dan seni mulia menyelamatkan nyawa.

Perubatan dan falsafah tradisional Cina sentiasa menghormati seni penyembuhan. Simpulan bahasa ini menghormati doktor, meraikan penyembuhan, dan menyatakan rasa hormat yang mendalam budaya Cina terhadap profesional perubatan.

集思广益

jí sī guǎng yì

Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai

Makna literal: Mengumpulkan fikiran untuk meluaskan manfaat

Berasal daripada amalan pentadbiran Dinasti Han Timur, peribahasa ini menganjurkan pengumpulan (集) buah fikiran (思) untuk meluaskan (广) manfaat (益). Ia diinstitusikan semasa Dinasti Tang melalui amalan istana diraja mendapatkan pelbagai pendapat sebelum membuat keputusan penting. Frasa ini mendapat ...

Contoh

Pasukan itu melakukan sumbang saran bersama-sama untuk mencari penyelesaian yang inovatif.

团队集思广益找到创新解决方案

Ketahui lebih lanjut →

顺藤摸瓜

shùn téng mō guā

Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian

Makna literal: Ikut sulur paut mencari labu

Berakar umbi daripada kearifan pertanian, peribahasa ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur paut (藤) untuk mencari (摸) buah labunya (瓜). Ia mula terkenal dalam kisah detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktikal, di mana pemahaman tentang corak pertumbuhan tumbuhan membantu mengesan ...

Contoh

Detektif itu menjejaki bukti secara sistematik untuk membongkar kebenaran.

侦探循着线索找到真相

Ketahui lebih lanjut →

虚怀若谷

xū huái ruò gǔ

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Contoh

Profesor itu menerima idea-idea baharu daripada pelajar-pelajarnya.

教授欢迎学生们提出新的想法

Ketahui lebih lanjut →

防微杜渐

fáng wēi dù jiàn

Menangani masalah sebelum ia menjadi besar

Makna literal: Mencegah yang halus, menyekat yang beransur-ansur berkembang

Peribahasa proaktif ini menganjurkan pencegahan (防) masalah-masalah kecil (微) dan menyekat (杜) perkembangannya secara beransur-ansur (渐). Ia pertama kali muncul dalam manual tadbir urus Dinasti Han. Ia menjadi terkenal semasa Dinasti Tang melalui teguran terkenal Canselor Wei Zheng kepada Maharaja T...

Contoh

Syarikat tersebut melaksanakan langkah pematuhan yang ketat untuk mencegah kemungkinan berlakunya pelanggaran.

公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐

Ketahui lebih lanjut →

妙手回春

miào shǒu huí chūn

Kemahiran penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan mahir mengembalikan musim bunga

Simpulan bahasa penyembuhan ini memuji tangan ajaib (妙手) yang mampu mengembalikan (回) musim bunga/kehidupan (春), dan berasal daripada teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya menggambarkan keupayaan pakar perubatan legenda Sun Simiao untuk menghidupkan semula pesakit yang kelihatan tiada harapan...

Contoh

Teknik luar biasa pakar bedah itu menyelamatkan nyawa pesakit walaupun menentang segala kemungkinan.

外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命

Ketahui lebih lanjut →

鹤发童颜

hè fà tóng yán

Muda walaupun tua

Makna literal: Rambut crane, wajah kanak-kanak

Peribahasa yang memuji ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti crane tetapi mengekalkan wajah seperti kanak-kanak (童颜), mewakili ideal penuaan yang anggun. Ia pertama kali muncul dalam teks Dinasti Tang yang menggambarkan para guru Dao yang kononnya mengekalkan vitaliti muda mel...

Contoh

Profesor berusia 90 tahun itu mengekalkan tenaga muda walaupun rambutnya putih.

这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力

Ketahui lebih lanjut →

讳疾忌医

huì jí jì yī

Menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.

Makna literal: Menyembunyikan penyakit, mengelak doktor

Peribahasa yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan enggan (忌) mendapatkan rawatan perubatan (医), yang berasal daripada catatan sejarah Dinasti Han. Ia pada mulanya merujuk kepada putera Maharaja Wen yang menyembunyikan penyakitnya kerana takut kelih...

Contoh

Syarikat itu enggan mengakui masalah kewangannya sehingga kemuflisan tidak dapat dielakkan.

公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免

Ketahui lebih lanjut →

安步当车

ān bù dāng chē

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Contoh

Daripada tergesa-gesa antara janji temu, dia memilih untuk berjalan kaki dan menikmati pemandangan.

她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景

Ketahui lebih lanjut →

同病相怜

tóng bìng xiāng lián

Sympathize with those sharing similar troubles

Makna literal: Same illness mutually sympathize

Idiom ini menggambarkan mereka yang mempunyai penyakit (病) atau penderitaan (病) yang sama (同) saling (相) bersimpati (怜). Ia merakamkan pemahaman istimewa antara orang yang berkongsi penderitaan yang sama. Frasa ini berasal dari teks Dinasti Han yang menggambarkan orang buangan yang mendapat keselesa...

Contoh

Setelah mengalami kerugian yang sama, mereka benar-benar memahami antara satu sama lain.

经历过类似的失去，他们同病相怜。

Ketahui lebih lanjut →

坦坦荡荡

tǎn tǎn dàng dàng

Hidup secara terbuka dengan hati nurani yang bersih

Makna literal: Terbuka dan berfikiran luas

Idiom ini menggambarkan menjadi terbuka (坦坦) dan luas (荡荡). Aksara yang digandakan menekankan tahap keterbukaan dan kebebasan dari kebimbangan. Ia menggambarkan seseorang yang tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan dan menghadapi kehidupan dengan hati nurani yang bersih. Penggunaan moden mengga...

Contoh

Dia menjalani hidupnya tanpa apa-apa untuk disembunyikan atau disesali.

他活得坦坦荡荡，无愧于心。

Ketahui lebih lanjut →