讳疾忌医(諱疾忌醫)

Sebutan: huì jí jì yī Makna literal: Menyembunyikan penyakit, mengelak doktor

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan enggan (忌) mendapatkan rawatan perubatan (医), yang berasal daripada catatan sejarah Dinasti Han. Ia pada mulanya merujuk kepada putera Maharaja Wen yang menyembunyikan penyakitnya kerana takut kelihatan lemah, akhirnya meninggal dunia akibat keadaan yang boleh dirawat. Semasa Dinasti Tang, frasa ini berkembang melangkaui penyakit literal untuk menggambarkan penyembunyian masalah organisasi atau sosial daripada menanganinya. Metafora perubatan ini bergaung dalam budaya Cina, di mana pengiktirafan masalah secara tradisinya dilihat sebagai langkah pertama ke arah penyelesaian. Penggunaan moden mengkritik keengganan untuk mengakui dan menangani masalah yang jelas, terutamanya apabila rasa malu atau kerosakan reputasi menghalang campur tangan yang perlu, sering mengakibatkan peningkatan kesukaran yang sepatutnya boleh dielakkan.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu enggan mengakui masalah kewangannya sehingga kemuflisan tidak dapat dielakkan."

Cina: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免