江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara literal bermaksud “bakat jiang yan telah kehabisan”dan menyatakan “kreativiti mengering secara kekal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Makna, 江郎才尽 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jiāng láng cái jìn Makna literal: Bakat Jiang Yan telah kehabisan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom tentang kemerosotan kreativiti ini merujuk kepada bakat penyair Jiang Yan (江郎) yang semakin kehabisan (才尽), berasal daripada kritikan sastera Dinasti Selatan. Menurut catatan sejarah, Jiang menghasilkan karya awal yang cemerlang tetapi karya-karya terkemudian menunjukkan kemerosotan kualiti yang ketara. Sejarawan sastera menggunakan kes ini untuk membincangkan sama ada kemampuan kreatif boleh berkurang dari semasa ke semasa. Semasa Dinasti Tang, apabila kadar celik huruf berkembang, ia menjadi rujukan piawai dalam perbincangan tentang kelangsungan seni. Tidak seperti istilah untuk kebuntuan sementara, ia secara khusus menggambarkan kemerosotan kekal kemampuan yang pernah ditunjukkan. Penggunaan moden menggambarkan kemerosotan kemampuan kreatif atau intelektual, terutamanya apabila membandingkan karya awal dan akhir seseorang individu, menunjukkan bahawa bakat yang luar biasa sekalipun kadang-kadang boleh kehabisan.
Contoh
Inggeris: "Penulis yang pernah gemilang itu nampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya."
Cina: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 江郎才尽 dalam bahasa Melayu?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) secara literal diterjemahkan sebagai “Bakat Jiang Yan telah kehabisan”dan digunakan untuk menyatakan “Kreativiti mengering secara kekal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 江郎才尽 digunakan?
Situasi: Penulis yang pernah gemilang itu nampaknya telah kehilangan kemampuan kreatifnya.
Apakah pinyin untuk 江郎才尽?
Sebutan pinyin untuk 江郎才尽 ialah “jiāng láng cái jìn”.