如履薄冰

Sebutan: rú lǚ báo bīng Makna literal: Seperti berjalan di atas ais nipis

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa berhati-hati ini menggambarkan pergerakan seolah-olah (如) berjalan (履) di atas ais (冰) yang nipis (薄), berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) semasa Dinasti Zhou. Ia muncul dalam perbincangan mengenai bagaimana individu bangsawan harus berkelakuan dengan kesedaran berterusan tentang potensi bahaya, walaupun kelihatan selamat. Imej musim sejuk itu mencipta metafora yang jelas untuk situasi yang memerlukan kehati-hatian melampau, di mana satu kesilapan boleh membawa bencana. Semasa Dinasti Han, penasihat istana sering menggunakannya untuk mengingatkan maharaja tentang sifat kekuasaan yang rapuh. Penggunaan moden menggambarkan bergerak dengan kehati-hatian melampau dalam situasi berbahaya, terutamanya dalam konteks di mana kestabilan yang ketara menyembunyikan risiko yang besar, mengajarkan bahawa kewaspadaan seringkali terbukti penting walaupun bahaya tidak serta-merta kelihatan.

Contoh

Inggeris: "Pasukan perundingan bergerak dengan berhati-hati melalui situasi diplomatik yang rumit."

Cina: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势