10 Simpulan Bahasa Cina HSK 5 untuk Pemahaman Membaca

Gelisah dan tidak tenteram

Makna literal: Tujuh naik lapan turun

Peribahasa angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan lapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan gelisah dan kacau-bilau, yang berasal daripada ungkapan vernakular Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak membawa makna tertentu selain mencipta kontras berirama untuk mewakili kekacauan fiki...

Muda walaupun tua

Makna literal: Rambut crane, wajah kanak-kanak

Peribahasa yang memuji ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti crane tetapi mengekalkan wajah seperti kanak-kanak (童颜), mewakili ideal penuaan yang anggun. Ia pertama kali muncul dalam teks Dinasti Tang yang menggambarkan para guru Dao yang kononnya mengekalkan vitaliti muda mel...

Menanggung kesusahan demi kejayaan masa depan

Makna literal: Tidur beralaskan kayu api, merasa hempedu

Idiom ketekunan ini menggabungkan dua kisah sejarah tentang dendam yang penuh tekad. Ia merujuk kepada Raja Goujian dari Yue yang tidur beralaskan kayu api (卧薪) untuk mengingati kehinannya dan Wu Zixu yang merasa hempedu (尝胆) agar tidak sesekali melupakan hukuman mati keluarganya. Selepas dikalahkan...

Tindakan tidak dapat ditarik balik.

Makna literal: Air yang tumpah sukar dikumpul semula.

Peribahasa yang bermaksud 'tidak dapat dipulihkan' ini menyatakan bahawa air yang telah tumpah (覆水) adalah sukar (难) untuk dikumpul semula (收). Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang. Ia pertama kali muncul dalam sebuah puisi mengenai perpisahan yang tidak dapat ditarik balik antara suami isteri, me...

Campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan

Makna literal: Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan

Peribahasa kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) anak benih (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), berasal dari tulisan Mencius semasa zaman Negeri-Negeri Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani yang tidak sabar dari Song yang, tidak puas hati dengan pertumbuha...

Penipuan diri dengan mengabaikan realiti

Makna literal: Menutup telinga sambil mencuri loceng

Kiasan yang menipu diri ini menggambarkan perbuatan menutup (掩) telinga (耳) seseorang sambil mencuri (盗) loceng (铃), berasal dari teks zaman Negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu.' Ia mengisahkan seorang pencuri yang mengidamkan sebuah loceng tetapi bimbang akan bunyinya. Penyelesaiannya adalah dengan me...

Berfikiran sempit akibat pengalaman terhad

Makna literal: Katak di dasar telaga

Peribahasa ini menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sebuah telaga (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mengisahkan seekor katak yang percaya bahawa telaganya adalah seluruh dunia, sehingga seekor penyu laut menggambarkan keluasan lautan, mendedah...

Rakan seperjuangan yang terikat oleh kesusahan yang sama

Makna literal: Abang dan adik yang sukar

Idiom berkaitan ini merujuk kepada abang (兄) dan adik (弟) yang susah (难), berpunca daripada kesusasteraan vernakular Dinasti Qing. Ia memerihalkan keluarga di mana adik-beradik menghadapi kesukaran atau nasib malang yang sama. Pengulangan perkataan '难' (susah) menekankan kesulitan bersama mereka, ma...

Menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.

Makna literal: Menyembunyikan penyakit, mengelak doktor

Peribahasa yang merugikan diri sendiri ini menggambarkan tindakan menyembunyikan (讳) penyakit (疾) dan enggan (忌) mendapatkan rawatan perubatan (医), yang berasal daripada catatan sejarah Dinasti Han. Ia pada mulanya merujuk kepada putera Maharaja Wen yang menyembunyikan penyakitnya kerana takut kelih...

Kehati-hatian melampau dalam situasi berisiko

Makna literal: Seperti berjalan di atas ais nipis

Peribahasa berhati-hati ini menggambarkan pergerakan seolah-olah (如) berjalan (履) di atas ais (冰) yang nipis (薄), berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) semasa Dinasti Zhou. Ia muncul dalam perbincangan mengenai bagaimana individu bangsawan harus berkelakuan dengan kesedaran berterusan tentang potens...