12 Lagi Simpulan Bahasa Cina untuk Latihan HSK 4

Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu

Makna literal: Bambu siap di hati

Peribahasa ini berasal dari pendekatan pelukis Dinasti Song Selatan, Wen Yuke, terhadap lukisan bambu. Sebelum menyentuh berus ke kertas, dia akan membayangkan sepenuhnya bambu (竹) dalam hati/benaknya (胸), memastikan ia sepenuhnya terbentuk (成) dalam imaginasi. Amalan ini menggambarkan prinsip seni ...

Kata-kata mempunyai bobot yang besar

Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding

Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjad...

Berlatih dengan penuh tekad

Makna literal: Mendengar ayam jantan, bangkit menari.

Idiom inspiratif ini mengimbau kisah Zu Di, seorang jeneral Dinasti Jin, yang akan bangun (起) untuk berlatih tarian pedang (舞) setiap kali dia mendengar (闻) ayam jantan (鸡) berkokok. Dedikasi beliau setiap hari sebelum fajar akhirnya membawa kepada kecemerlangan ketenteraan. Kokok ayam, yang secara ...

Sangat teliti dan menyeluruh

Makna literal: Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.

Peribahasa yang teliti ini secara harfiah bermaksud tidak membiarkan sehelai pun (一) benang sutera (丝) cuai (不苟). Berasal daripada ketukangan tekstil semasa Dinasti Song, ia pada asalnya menggambarkan ketelitian yang diperlukan dalam penenunan sutera, di mana sehelai benang yang longgar boleh menjej...

Menjadikan yang sukar kelihatan mudah

Makna literal: Mengangkat berat seolah-olah ringan

Kiasan ini menggambarkan pendekatan mahir terhadap tugas-tugas sukar, di mana mengangkat sesuatu yang berat kelihatan semudah mengangkat sesuatu yang ringan tanpa sebarang usaha. Ia berakar umbi daripada falsafah Daoist, terutamanya tulisan Zhuangzi mengenai konsep tindakan tanpa usaha (无为). Gambara...

Kemajuan dari asas ke lanjutan

Makna literal: Masuk dewan mencapai bilik dalam

Pada asalnya menggambarkan kemajuan fizikal dari memasuki (登) dewan utama (堂) hingga mencapai (入) bilik dalam (室) rumah tradisional Cina, peribahasa ini muncul dari teks-teks awal Konfusian. Metafora seni bina menggambarkan sifat terstruktur pendidikan klasik, di mana pelajar bergerak melalui tahap ...

Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian

Makna literal: Ikut sulur paut mencari labu

Berakar umbi daripada kearifan pertanian, peribahasa ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur paut (藤) untuk mencari (摸) buah labunya (瓜). Ia mula terkenal dalam kisah detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktikal, di mana pemahaman tentang corak pertumbuhan tumbuhan membantu mengesan ...

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Kejayaan datang secara semula jadi

Makna literal: Air datang, saluran terbentuk

Berasal daripada amalan pengairan purba China, simpulan bahasa ini menggambarkan bagaimana air (水) yang mengalir secara berterusan akan secara semula jadi membentuk salurannya (渠). Pertama kali muncul dalam teks pertanian Dinasti Tang, ia mencerminkan pemerhatian bahawa aliran air yang stabil akhirn...

Menggunakan sumber orang lain

Makna literal: Pinjam bunga persembah Buddha

Idiom yang dipengaruhi agama Buddha ini menggambarkan perbuatan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛). Ia berasal daripada amalan kuil Dinasti Tang di mana para penganut kadang-kadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Amalan ini mencetuskan perbincangan...

Mencipta yang baharu daripada yang lama

Makna literal: Mendorong yang lama, menghasilkan yang baru

Berasal dari Kitab Perubahan (I Ching), frasa ini menggabungkan tindakan menolak (推) yang lama atau usang (陈) untuk mengeluarkan (出) yang baharu (新). Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ia menjadi prinsip inovasi keilmuan – menghormati pengetahuan tradisional sambil memajukan tafsiran baharu. ...

Menyelesaikan dalam satu usaha

Makna literal: Satu pukulan gendang membangkitkan semangat

Berasal daripada risalah ketenteraan kuno 'Guan Zi', idiom ini menggambarkan bagaimana semangat (气) askar mencapai kemuncaknya pada pukulan gendang (一鼓) pertama sebelum pertempuran. Teks tersebut menyatakan bahawa semangat moral berkurangan dengan setiap pukulan gendang berikutnya, menjadikan lonjak...