一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara literal bermaksud “sepatah kata seberat sembilan ding”dan menyatakan “kata-kata mempunyai bobot yang besar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Makna, 一言九鼎 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yán jiǔ dǐng Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding
Asal-usul & Penggunaan
Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjadikannya metafora sempurna untuk janji-janji yang penting. Frasa ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah pemerintah dan menteri purba yang kata-kata mereka sahaja membawa lebih banyak autoriti berbanding perjanjian bertulis. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan seseorang yang janji-janjinya amat boleh dipercayai atau kenyataan yang membawa kesan yang sangat berat. Sering digunakan dalam perjanjian perniagaan atau ikrar peribadi di mana kepercayaan mengatasi dokumentasi rasmi.
Bila Menggunakan
Situasi: Kenyataan ringkas Ketua Pegawai Eksekutif (KPE) serta-merta mengembalikan keyakinan pelabur.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
言传身教
yán chuán shēn jiào
Mengajar dengan kata-kata dan perbuatan
Ketahui lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一言九鼎 dalam bahasa Melayu?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) secara literal diterjemahkan sebagai “Sepatah kata seberat sembilan ding”dan digunakan untuk menyatakan “Kata-kata mempunyai bobot yang besar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 一言九鼎 digunakan?
Situasi: Kenyataan ringkas Ketua Pegawai Eksekutif (KPE) serta-merta mengembalikan keyakinan pelabur.
Apakah pinyin untuk 一言九鼎?
Sebutan pinyin untuk 一言九鼎 ialah “yī yán jiǔ dǐng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.