8 Simpulan Bahasa Cina Tentang Wang, Kekayaan & Kemakmuran

Sangat popular

Makna literal: Halaman rumah sesibuk pasar

Kiasan yang jelas ini menggambarkan halaman rumah (门庭) yang sibuk seperti pasar (若市). Ia berasal dari Dinasti Han, pada mulanya menggambarkan kediaman pegawai berpengaruh di mana ramai pengunjung datang untuk bertemu. Metafora itu mendapat makna khusus semasa Dinasti Tang, apabila ia melambangkan ke...

Suka bersenang-senang, benci berusaha keras

Makna literal: Suka bersenang-senang, benci berusaha keras

Peribahasa ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Mula muncul dalam teks falsafah pra-Qin, ia digunakan oleh Mencius untuk memberi peringatan tentang kecenderungan semula jadi tetapi bermasalah, iaitu lebih memilih kesenangan darip...

Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur

Makna literal: Memecahkan periuk, menenggelamkan perahu

Berasal daripada peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, peribahasa ini mengisahkan bagaimana jeneral Xiang Yu mengarahkan tenteranya untuk memecahkan (破) periuk memasak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum berperang dengan tentera Qin. Dengan menghapuskan kemungkinan berundur...

Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga

Makna literal: Menghargai masa seperti emas

Simpulan bahasa ini, yang muncul semasa kebudayaan komersial Dinasti Song yang semakin berkembang, menyamakan penghargaan (如) masa (时) dengan emas (金). Ia menjadi penting apabila jam air mekanikal meningkatkan ketepatan penjagaan masa, menjadikan ketepatan masa semakin mustahak dalam perkhidmatan aw...

Memberikan sentuhan akhir yang penting

Makna literal: Menitikkan mata naga

Peribahasa yang gamblang ini berasal dari kisah pelukis legenda Zhang Sengyou pada zaman Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis (画) empat ekor naga (龙) di dinding kuil, beliau sengaja tidak melukiskan anak matanya. Apabila ditanya, beliau menjelaskan bahawa menitikkan (点) mata (睛) akan menghidup...

Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.

Makna literal: Melempar batu bata menarik jed

Metafora yang anggun ini berasal dari lingkungan sastera Dinasti Tang, di mana perbuatan melempar (抛) batu bata sederhana (砖) untuk menarik (引) jed berharga (玉) menggambarkan amalan berkongsi puisi ringkas bagi menginspirasi sajak yang lebih unggul daripada orang lain. Menurut cerita, seorang penyai...

Kata-kata mempunyai bobot yang besar

Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding

Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjad...

Mempertahankan integriti tanpa kompromi

Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan pri...