守正不阿

Sebutan: shǒu zhèng bù ē Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan prinsip demi keuntungan peribadi. Watak 阿 (mengampu) pada asalnya menggambarkan seseorang yang menunduk tanda kepatuhan, menjadikan gambaran itu sangat jelas. Penggunaan kontemporari meraikan integriti etika dalam situasi yang mencabar, terutamanya dalam konteks profesional atau politik di mana pendirian teguh menentang rasuah atau amalan tidak beretika memerlukan keberanian moral.

Contoh

Inggeris: "Wartawan itu melaporkan kebenaran walaupun menghadapi tekanan politik."

Cina: 记者不顾政治压力报道了真相