囊萤映雪(囊螢映雪)

Sebutan: náng yíng yìng xuě Makna literal: Kunang-kunang dalam karung, pantulan salji

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa puitis ini menggabungkan dua kisah klasik sarjana yang gigih: seorang yang belajar menggunakan cahaya kunang-kunang yang dikumpul dalam beg (囊萤), dan seorang lagi yang membaca menggunakan pantulan cahaya salji (映雪). Bermula dari Dinasti Jin, kisah-kisah ini menunjukkan dedikasi luar biasa terhadap ilmu walaupun dalam kemiskinan. Sarjana kunang-kunang, Che Yin, tidak mampu membeli minyak untuk lampu, manakala Sun Kang pula memanfaatkan cahaya bulan yang memantul dari salji untuk membaca. Bersama-sama, mereka membentuk simbol kegigihan yang abadi dalam menuntut ilmu. Penggunaan moden meraikan penyelesaian inovatif terhadap keterbatasan sumber dan menjadi inspirasi kepada pelajar yang menghadapi kesukaran, menunjukkan bahawa keazaman dapat mengatasi kekangan material.

Contoh

Inggeris: "Dia menuntut ilmu semasa perjalanan ulang-aliknya yang panjang, memanfaatkan setiap masa lapang yang ada."

Cina: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻