15 Simpulan Bahasa Cina dengan Nombor Satu (一)

Kejayaan mendadak yang luar biasa

Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-ta...

Sama sebiji

Makna literal: Satu acuan satu rupa

Berasal dari persatuan tukang kraf pada Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermaksud satu (一) acuan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ia berpunca daripada seni tuangan gangsa purba, di mana tukang mahir menggunakan acuan yang tepat untuk mencipta kepingan yang sama sebiji. Pengulangan '一' (sat...

Amalkan apa yang anda tahu

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan berpadu menjadi satu.

Dipopularkan oleh ahli falsafah Neo-Konfusian, Wang Yangming, semasa Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang mencabar pemisahan tradisional antara pemahaman teori dan aplikasi praktikal, dengan berhujah bahawa pengetahuan sejati secara sem...

Banyak liku-liku

Makna literal: Satu ombak tiga liku

Peribahasa ini berasal dari pemerhatian pakar kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi, tentang teknik goresan berus. Beliau mencatat bahawa apabila melukis satu (一) gelombang (波), beliau akan melipat atau memusing (折) berusnya sebanyak tiga (三) kali. Penerangan teknikal tentang teknik kaligrafi ini berkem...

Mempelajari banyak daripada satu contoh

Makna literal: Mengangkat satu, memantul tiga

Idiom ini berakar daripada metodologi pengajaran Konfusius, di mana beliau menggambarkan pelajar ideal sebagai seseorang yang dapat menyimpulkan (反) tiga (三) perkara apabila diajar satu (举一). Konsep ini muncul dalam Analek, di mana Konfusius memuji pelajar yang dapat mengekstrapolasi prinsip-prinsip...

Dua matlamat dengan satu tindakan

Makna literal: Satu batu dua burung

Contoh pertukaran linguistik rentas budaya yang menarik, muncul semasa tempoh pemodenan China pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung frasa Inggeris 'killing two birds with one stone'. Walaupun berkongsi perkataan yang serupa - satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) - ia ...

Kata-kata mempunyai bobot yang besar

Makna literal: Sepatah kata seberat sembilan ding

Semasa Dinasti Zhou, sembilan kuali gangsa suci (鼎) melambangkan kuasa empayar. Pepatah ini menyamakan sepatah (一) kata (言) dengan berat kesemua sembilan (九) kuali tersebut, menekankan kebolehpercayaan yang luar biasa. Ding gangsa bersejarah itu memerlukan kekuatan luar biasa untuk dialihkan, menjad...

Sangat teliti dan menyeluruh

Makna literal: Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.

Peribahasa yang teliti ini secara harfiah bermaksud tidak membiarkan sehelai pun (一) benang sutera (丝) cuai (不苟). Berasal daripada ketukangan tekstil semasa Dinasti Song, ia pada asalnya menggambarkan ketelitian yang diperlukan dalam penenunan sutera, di mana sehelai benang yang longgar boleh menjej...

Terlepas gambaran besar

Makna literal: Daun menghalang mata

Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sede...

Menyelesaikan dalam satu usaha

Makna literal: Satu pukulan gendang membangkitkan semangat

Berasal daripada risalah ketenteraan kuno 'Guan Zi', idiom ini menggambarkan bagaimana semangat (气) askar mencapai kemuncaknya pada pukulan gendang (一鼓) pertama sebelum pertempuran. Teks tersebut menyatakan bahawa semangat moral berkurangan dengan setiap pukulan gendang berikutnya, menjadikan lonjak...

Tanda-tanda kecil menunjukkan gambaran besar

Makna literal: Sehelai daun mengetahui musim luruh

Pemerhatian mendalam bahawa daripada sehelai (一) daun (叶) seseorang boleh mengetahui (知) kedatangan musim luruh (秋) muncul daripada penulisan naturalis Dinasti Song, terutamanya dalam karya-karya Su Shi. Peribahasa ini menangkap tradisi kesarjanaan Cina dalam membaca makna yang lebih mendalam dalam ...

Menyiapkan dalam sekali nafas

Makna literal: Menyelesaikan dalam satu nafas

Idiom ini merangkum ideal estetik untuk menyiapkan (成) sesuatu dalam satu (一) nafas (气) atau usaha (呵). Ia berasal daripada kaligrafi Cina klasik. Pengkritik seni Dinasti Tang menggunakannya untuk memuji karya yang mempamerkan kesempurnaan spontan dan aliran semula jadi. Catatan sejarah menggambarka...

Menunaikan janji dengan penuh amanah

Makna literal: Satu janji seribu emas

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang se...

Gagal kerana berputus asa pada saat-saat akhir

Makna literal: Usaha gagal satu bakul

Teks Cina purba 'Hanfeizi' menceritakan kisah seorang lelaki yang berhenti mengangkut tanah (功) satu bakul (篑) sebelum gunungnya siap sepenuhnya, mengajar bagaimana sesuatu projek boleh gagal pada saat-saat akhir. Para sarjana Dinasti Song menggunakan kisah ini untuk memberi amaran agar tidak mengen...

Kemunculan yang singkat dan sepintas lalu

Makna literal: Bunga tanhua muncul sekali

Kiasan botani ini merujuk kepada bunga tanhua (epiphyllum atau cereus mekar malam – 昙花) yang muncul/mekar (现) sekali (一) sahaja secara ringkas, berasal dari teks Buddha Dinasti Tang. Para sami menggunakan bunga yang jarang ditemui ini, yang mekar hanya untuk satu malam sebelum layu, sebagai metafora...