一叶障目(一葉障目)

Sebutan: yī yè zhàng mù Makna literal: Daun menghalang mata

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sederhana tetapi mampu menghalang seluruh pandangan menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana gangguan kecil boleh menghalang pemahaman yang lebih luas. Dalam konteks kontemporari, ia mengkritik penglihatan terowong dalam pembuatan keputusan, daripada strategi perniagaan hingga analisis politik, mengingatkan kita bahawa penumpuan pada butiran kecil boleh mengaburkan gambaran yang lebih besar.

Contoh

Inggeris: "Pasukan itu terlalu asyik dengan perincian teknikal sehingga terlupa matlamat utama projek."

Cina: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标