抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal bermaksud “membawa kayu api untuk memadamkan api”dan menyatakan “memburukkan keadaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Makna, 抱薪救火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bào xīn jiù huǒ Makna literal: Membawa kayu api untuk memadamkan api
Asal-usul & Penggunaan
Imej paradoks ini, iaitu membawa (抱) kayu api (薪) untuk memadamkan (救) api (火), muncul semasa zaman Negeri-negeri Berperang sebagai metafora untuk tindakan yang merugikan diri sendiri. Rekod sejarah menunjukkan ia digunakan untuk mengkritik dasar yang kelihatan membantu tetapi sebenarnya memburukkan keadaan. Imej ini sangat berpengaruh di China purba, di mana kayu adalah kedua-dua bahan api penting dan bahaya kebakaran utama di kawasan bandar. Hari ini, ia menggambarkan penyelesaian yang kontraproduktif yang memburukkan masalah yang cuba diselesaikan, daripada dasar ekonomi yang salah arah kepada campur tangan hubungan yang meningkatkan konflik.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Sudah jatuh ditimpa tangga; memburukkan keadaan
Ketahui lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 抱薪救火 dalam bahasa Melayu?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Membawa kayu api untuk memadamkan api”dan digunakan untuk menyatakan “Memburukkan keadaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 抱薪救火 digunakan?
Situasi: Penyelesaian tergesa-gesa mereka hanya merumitkan lagi masalah sedia ada.
Apakah pinyin untuk 抱薪救火?
Sebutan pinyin untuk 抱薪救火 ialah “bào xīn jiù huǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 抱薪救火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.