雪上加霜

Sebutan: xuě shàng jiā shuāng Makna literal: Tambah fros di atas salji

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menambahkan (加) fros (霜) di atas (上) salji (雪). Kedua-dua salji dan fros adalah sejuk, jadi menambahkan fros pada salji meningkatkan lagi keadaan yang sudah sukar. Frasa ini menggambarkan dengan jelas pengumpulan malapetaka. Ia muncul dalam puisi Dinasti Song yang menggambarkan kesukaran yang terkumpul. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana masalah bertimbun, atau apabila kesukaran baru tiba semasa masa yang sudah mencabar, menekankan beban kumulatif masalah.

Contoh

Inggeris: "Kehilangan pekerjaannya apabila keretanya rosak adalah sudah jatuh ditimpa tangga."

Cina: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。