稳操胜券

Sebutan: wěn cāo shèng quàn Makna literal: Pegang tiket kemenangan dengan kukuh

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan memegang (操) tiket (券) kemenangan (胜) dengan kukuh (稳). Ia menggambarkan kemenangan yang hampir pasti, seperti memegang tiket loteri yang menang. Frasa ini menyatakan keyakinan dalam kejayaan tertentu. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana kejayaan kelihatan terjamin, apabila seseorang mempunyai kelebihan yang sangat besar sehingga kegagalan kelihatan mustahil.

Contoh

Inggeris: "Dengan kelebihan yang begitu kuat, kemenangan kelihatan pasti."

Cina: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。