胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara literal bermaksud “tiket kemenangan dalam genggaman”dan menyatakan “kemenangan terjamin; yakin untuk menang”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Makna, 胜券在握 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shèng quàn zài wò Makna literal: Tiket kemenangan dalam genggaman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tiket (券) kemenangan (胜) berada (在) dalam genggaman (握) seseorang. Sama seperti 稳操胜券, ia menggambarkan kemenangan yang terjamin. Frasa ini menyatakan keyakinan bahawa kejayaan sudah terjamin. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana seseorang berasa pasti akan menang, apabila semua faktor menunjukkan kejayaan yang tidak dapat dielakkan.
Contoh
Inggeris: "Pasukan itu berasa yakin memasuki pusingan akhir."
Cina: 球队胜券在握地进入决赛。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 胜券在握 dalam bahasa Melayu?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara literal diterjemahkan sebagai “Tiket kemenangan dalam genggaman”dan digunakan untuk menyatakan “Kemenangan terjamin; yakin untuk menang”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 胜券在握 digunakan?
Situasi: Pasukan itu berasa yakin memasuki pusingan akhir.
Apakah pinyin untuk 胜券在握?
Sebutan pinyin untuk 胜券在握 ialah “shèng quàn zài wò”.