势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) secara literal bermaksud “keadaan menuntut ia mesti dilakukan”dan menyatakan “mesti dilakukan; adalah penting”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Makna, 势在必行 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shì zài bì xíng Makna literal: Keadaan menuntut ia mesti dilakukan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan keadaan (势) sedemikian rupa sehingga (在) tindakan mesti (必) diambil (行). Ia menggambarkan situasi di mana keadaan menjadikan tindakan tidak dapat dielakkan. Frasa ini mengiktiraf apabila kuasa memerlukan tindak balas. Penggunaan moden menggambarkan keperluan - situasi di mana perubahan telah menjadi perlu tanpa mengira pilihan, apabila penyesuaian diperlukan untuk kelangsungan hidup.
Bila Menggunakan
Situasi: Transformasi digital telah menjadi tidak dapat dielakkan untuk industri ini.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
一言既出
yī yán jì chū
Janji yang telah dibuat mesti ditepati
Ketahui lebih lanjut →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Ketahui lebih lanjut →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Ketahui lebih lanjut →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 势在必行 dalam bahasa Melayu?
势在必行 (shì zài bì xíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Keadaan menuntut ia mesti dilakukan”dan digunakan untuk menyatakan “Mesti dilakukan; adalah penting”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 势在必行 digunakan?
Situasi: Transformasi digital telah menjadi tidak dapat dielakkan untuk industri ini.
Apakah pinyin untuk 势在必行?
Sebutan pinyin untuk 势在必行 ialah “shì zài bì xíng”.