应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) secara literal bermaksud “menjawab dan menerima tanpa kelapangan”dan menyatakan “terlalu banyak untuk ditangani; terharu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Makna, 应接不暇 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yìng jiē bù xiá Makna literal: Menjawab dan menerima tanpa kelapangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan terlalu sibuk menjawab (应) dan menerima (接) sehingga tidak ada (不) kelapangan (暇). Ia berasal dari teks yang menggambarkan keindahan pemandangan yang luar biasa yang tidak dapat ditangkap sepenuhnya oleh mata. Frasa ini berkembang untuk menggambarkan sebarang situasi dengan terlalu banyak untuk ditangani. Penggunaan moden biasanya menggambarkan terharu dengan kerja, pelawat, atau permintaan, mencadangkan masalah positif (kelimpahan) yang bagaimanapun melebihi kapasiti untuk mengurus.
Contoh
Inggeris: "Kemunculan pelanggan secara tiba-tiba menyebabkan kakitangan terharu."
Cina: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Ketahui lebih lanjut →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Terlalu curiga tanpa sebab
Ketahui lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan
Ketahui lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diserap
Ketahui lebih lanjut →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Keletihan kerana bercakap terlalu banyak.
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu cerdik sehingga makan diri
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 应接不暇 dalam bahasa Melayu?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) secara literal diterjemahkan sebagai “Menjawab dan menerima tanpa kelapangan”dan digunakan untuk menyatakan “Terlalu banyak untuk ditangani; terharu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 应接不暇 digunakan?
Situasi: Kemunculan pelanggan secara tiba-tiba menyebabkan kakitangan terharu.
Apakah pinyin untuk 应接不暇?
Sebutan pinyin untuk 应接不暇 ialah “yìng jiē bù xiá”.