一如既往

Sebutan: yī rú jì wǎng Makna literal: Sama seperti dahulu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menjadi sama (一如) seperti dahulu (既往). Ia menekankan konsistensi dan tingkah laku atau kualiti yang tidak berubah dari masa ke masa. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang memuji ketabahan. Ia menghargai kebolehpercayaan dan keteguhan sebagai kebaikan, mencadangkan bahawa mengekalkan piawaian melalui keadaan yang berubah-ubah menunjukkan watak. Penggunaan moden menggambarkan komitmen berterusan, kualiti yang tidak berubah, atau tingkah laku berterusan tanpa mengira perubahan luaran.

Contoh

Inggeris: "Walaupun menghadapi cabaran, dia terus bekerja dengan dedikasi yang sama."

Cina: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。