揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) secara literal bermaksud “mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan”dan menyatakan “campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Makna, 揠苗助长 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yà miáo zhù zhǎng Makna literal: Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) anak benih (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), berasal dari tulisan Mencius semasa zaman Negeri-Negeri Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani yang tidak sabar dari Song yang, tidak puas hati dengan pertumbuhan anak benihnya yang perlahan, menariknya naik sedikit setiap hari, akhirnya memusnahkan seluruh tanamannya. Kisah ini menjadi asas kepada kebijaksanaan pertanian mengenai menghormati proses pembangunan semula jadi. Semasa Dinasti Tang, pegawai menggunakan metafora ini untuk memberi amaran terhadap campur tangan kerajaan yang berlebihan. Penggunaan moden mengkritik campur tangan yang berniat baik tetapi berbahaya yang mengganggu perkembangan semula jadi, terutamanya relevan dalam pendidikan, keibubapaan, dan pengurusan di mana percepatan paksa sering menghasilkan kesan yang bertentangan.
Contoh
Inggeris: "Pengurusan mikro berterusan oleh pengurus itu merencatkan perkembangan semula jadi pasukan."
Cina: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 揠苗助长 dalam bahasa Melayu?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) secara literal diterjemahkan sebagai “Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan”dan digunakan untuk menyatakan “Campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 揠苗助长 digunakan?
Situasi: Pengurusan mikro berterusan oleh pengurus itu merencatkan perkembangan semula jadi pasukan.
Apakah pinyin untuk 揠苗助长?
Sebutan pinyin untuk 揠苗助长 ialah “yà miáo zhù zhǎng”.