鹤发童颜

Sebutan: hè fà tóng yán Makna literal: Rambut crane, wajah kanak-kanak

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang memuji ini menggambarkan seseorang dengan rambut putih (鹤发) seperti crane tetapi mengekalkan wajah seperti kanak-kanak (童颜), mewakili ideal penuaan yang anggun. Ia pertama kali muncul dalam teks Dinasti Tang yang menggambarkan para guru Dao yang kononnya mengekalkan vitaliti muda melalui meditasi dan amalan alkimia. Semasa Dinasti Song, frasa ini menjadi berkaitan dengan sarjana yang mengekalkan kecergasan intelektual hingga usia tua. Imej crane ini sangat signifikan kerana burung ini mewakili kedua-dua umur panjang dan kebijaksanaan dalam simbolisme Cina. Penggunaan moden merayakan individu tua yang mengekalkan kesihatan fizikal, ketajaman mental, dan sikap bersemangat walaupun pada usia lanjut, mewujudkan ideal tradisional Cina bahawa kebijaksanaan dan vitaliti tidak perlu berkurang bersama.

Contoh

Inggeris: "Profesor berusia 90 tahun itu mengekalkan tenaga muda walaupun rambutnya putih."

Cina: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力