七上八下

Sebutan: qī shàng bā xià Makna literal: Tujuh naik lapan turun

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa angka ini menggunakan tujuh (七) naik (上) dan lapan (八) turun (下) untuk menggambarkan keadaan gelisah dan kacau-bilau, yang berasal daripada ungkapan vernakular Dinasti Song. Angka-angka itu sendiri tidak membawa makna tertentu selain mencipta kontras berirama untuk mewakili kekacauan fikiran. Frasa ini mula mendapat perhatian melalui karya drama Dinasti Yuan, di mana watak-watak yang mengalami tekanan emosi akan menggambarkan hati mereka seperti 'tujuh naik lapan turun'. Berbeza dengan istilah untuk kegelisahan biasa, ia secara khusus menggambarkan pemikiran yang tidak teratur akibat kebimbangan. Penggunaan moden menunjukkan pengalaman fizikal dan mental penantian yang cemas, terutamanya sebelum peristiwa penting dengan hasil yang tidak pasti, merangkumi kedua-dua kekeliruan kognitif dan ketidakselesaan fizikal keadaan tersebut.

Contoh

Inggeris: "Calon itu berasa sangat gelisah semasa menunggu keputusan temu duga."

Cina: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安