难兄难弟(難兄難弟)

Sebutan: nán xiōng nán dì Makna literal: Abang dan adik yang sukar

Asal-usul & Penggunaan

Idiom berkaitan ini merujuk kepada abang (兄) dan adik (弟) yang susah (难), berpunca daripada kesusasteraan vernakular Dinasti Qing. Ia memerihalkan keluarga di mana adik-beradik menghadapi kesukaran atau nasib malang yang sama. Pengulangan perkataan '难' (susah) menekankan kesulitan bersama mereka, manakala istilah persaudaraan ini mencerminkan penekanan Konfusianisme terhadap hubungan kekeluargaan antara abang dan adik. Pada era Republik, penggunaannya melangkaui hubungan darah untuk memerihalkan sesiapa sahaja yang menghadapi cabaran yang serupa. Berbeza dengan istilah untuk perkongsian biasa, ia secara khusus menekankan kesusahan yang dikongsi sebagai unsur pengikat. Penggunaan moden memerihalkan rakan seperjuangan dalam kesukaran atau kenalan yang terikat melalui perjuangan yang sama, menunjukkan bahawa kesukaran yang dikongsi seringkali mewujudkan ikatan yang lebih kukuh berbanding kelebihan yang dikongsi.

Contoh

Inggeris: "Dua syarikat yang bergelut telah membentuk pakatan untuk mengharungi kemelesetan pasaran."

Cina: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期