急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara literal bermaksud “mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera”dan menyatakan “mencari kejayaan cepat dan faedah segera”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Makna, 急功近利 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jí gōng jìn lì Makna literal: Mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera
Asal-usul & Penggunaan
Pengkritik istana Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengecam pegawai-pegawai yang terburu-buru mengejar pencapaian (急功) demi keuntungan segera (近利). Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi amaran yang lebih luas tentang bahaya mengutamakan kelajuan berbanding pembangunan yang wajar. Metafora ruang bagi manfaat 'dekat' (近) ini menggambarkan dengan sempurna sikap kurang berpandangan jauh apabila mengorbankan nilai berkekalan demi keuntungan cepat. Etika perniagaan moden masih bergelut dengan ketegangan yang sama ini.
Contoh
Inggeris: "Projek pembangunan yang tergesa-gesa itu mengutamakan pulangan cepat berbanding kualiti dan kemampanan."
Cina: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 急功近利 dalam bahasa Melayu?
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera”dan digunakan untuk menyatakan “Mencari kejayaan cepat dan faedah segera”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 急功近利 digunakan?
Situasi: Projek pembangunan yang tergesa-gesa itu mengutamakan pulangan cepat berbanding kualiti dan kemampanan.
Apakah pinyin untuk 急功近利?
Sebutan pinyin untuk 急功近利 ialah “jí gōng jìn lì”.