拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara literal bermaksud “membelok selekoh, melicinkan sudut”dan menyatakan “bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Makna, 拐弯抹角 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guǎi wān mò jiǎo Makna literal: Membelok selekoh, melicinkan sudut
Asal-usul & Penggunaan
Pemandu bandar pada zaman Dinasti Ming mula-mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan laluan fizikal yang membelok simpang (拐弯) dan melicinkan sudut (抹角). Penulisan diplomatik Dinasti Qing kemudiannya mengadaptasi frasa ini untuk merujuk kepada ketidaklangsung-terangan dalam perbualan. Metafora ruang ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana komunikasi boleh mengelak laluan terus namun masih mencapai destinasinya. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan sebarang pendekatan yang sengaja tidak langsung, sama ada dalam diplomasi mahupun permintaan peribadi.
Bila Menggunakan
Situasi: Daripada terus terang meminta kenaikan gaji, dia bercakap samar-samar tentang pampasan dan kadar pasaran.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Bercakap dari hati; berterus terang sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Bercakap secara tidak bertanggungjawab; mengada-adakan sesuatu
Ketahui lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Bercakap tanpa henti; bercakap panjang lebar
Ketahui lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang bercakap serentak; perbincangan yang meriah
Ketahui lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 拐弯抹角 dalam bahasa Melayu?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Membelok selekoh, melicinkan sudut”dan digunakan untuk menyatakan “Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 拐弯抹角 digunakan?
Situasi: Daripada terus terang meminta kenaikan gaji, dia bercakap samar-samar tentang pampasan dan kadar pasaran.
Apakah pinyin untuk 拐弯抹角?
Sebutan pinyin untuk 拐弯抹角 ialah “guǎi wān mò jiǎo”.