信口开河

Sebutan: xìn kǒu kāi hé Makna literal: Percaya mulut buka sungai

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan membuka (开) sungai (河) dari mulut yang dipercayai (信口) seseorang - membiarkan kata-kata mengalir dengan bebas tanpa pengesahan atau pemikiran. Imej mulut yang melepaskan aliran air menangkap ucapan yang tidak terkawal. Frasa ini muncul dalam drama Dinasti Yuan yang mengkritik penceramah yang cuai. Ia memberi amaran terhadap bercakap tanpa berfikir atau membuat tuntutan tanpa bukti. Penggunaan moden mengkritik mereka yang bercakap secara tidak bertanggungjawab, membuat kenyataan yang tidak berasas, atau membesar-besarkan tanpa menghiraukan kebenaran.

Contoh

Inggeris: "Dia cenderung untuk mengada-adakan sesuatu tanpa sebarang bukti."

Cina: 他经常信口开河，没有任何依据。