大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara literal bermaksud “sangat berbeza seperti laluan dan halaman”dan menyatakan “sangat berbeza; bertentangan sama sekali”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Makna, 大相径庭 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà xiāng jìng tíng Makna literal: Sangat berbeza seperti laluan dan halaman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan perkara yang berbeza seperti laluan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeza. Frasa ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia menggambarkan perbezaan besar antara Dao dan pemahaman biasa. Laluan membawa pergi manakala halaman adalah ruang tertutup - pada dasarnya berbeza dalam alam dan arah. Penggunaan moden menggambarkan pendapat, pendekatan, atau hasil yang berbeza dengan ketara, menekankan perbezaan yang ketara dan bukannya perbezaan kecil.
Contoh
Inggeris: "Pandangan mereka mengenai perkara itu sangat berbeza."
Cina: 他们对这件事的看法大相径庭。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Pendapat umum sangat berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat teliti dan menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar dengan sangat gigih
Ketahui lebih lanjut →
汗牛充栋
hàn niú chōng dòng
Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas
Ketahui lebih lanjut →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Sangat cantik
Ketahui lebih lanjut →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Sangat jarang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 大相径庭 dalam bahasa Melayu?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Sangat berbeza seperti laluan dan halaman”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat berbeza; bertentangan sama sekali”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 大相径庭 digunakan?
Situasi: Pandangan mereka mengenai perkara itu sangat berbeza.
Apakah pinyin untuk 大相径庭?
Sebutan pinyin untuk 大相径庭 ialah “dà xiāng jìng tíng”.