大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara literal bermaksud “sangat berbeza seperti laluan dan halaman”dan menyatakan “sangat berbeza; bertentangan sama sekali”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 Makna, 大相径庭 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà xiāng jìng tíng Makna literal: Sangat berbeza seperti laluan dan halaman
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan perkara yang berbeza seperti laluan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeza. Frasa ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia menggambarkan perbezaan besar antara Dao dan pemahaman biasa. Laluan membawa pergi manakala halaman adalah ruang tertutup - pada dasarnya berbeza dalam alam dan arah. Penggunaan moden menggambarkan pendapat, pendekatan, atau hasil yang berbeza dengan ketara, menekankan perbezaan yang ketara dan bukannya perbezaan kecil.
Contoh
Inggeris: "Pandangan mereka mengenai perkara itu sangat berbeza."
Cina: 他们对这件事的看法大相径庭。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 大相径庭 dalam bahasa Melayu?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Sangat berbeza seperti laluan dan halaman”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat berbeza; bertentangan sama sekali”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 大相径庭 digunakan?
Situasi: Pandangan mereka mengenai perkara itu sangat berbeza.
Apakah pinyin untuk 大相径庭?
Sebutan pinyin untuk 大相径庭 ialah “dà xiāng jìng tíng”.