无微不至

Sebutan: wú wēi bù zhì Makna literal: Tiada butiran yang tidak diberi perhatian

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan penjagaan di mana tiada (无) butiran, walau bagaimanapun kecil (微), tidak (不) diberi perhatian (至). Ia menekankan ketelitian yang meluas kepada butiran terkecil. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji hamba dan penjaga yang setia. Ia mewakili ideal perhatian yang lengkap yang tidak mengabaikan apa-apa. Penggunaan moden biasanya menggambarkan penjagaan yang teliti, perkhidmatan yang menyeluruh, atau perhatian terperinci dalam penjagaan kesihatan, hospitaliti, dan hubungan peribadi.

Contoh

Inggeris: "Jururawat memberikan penjagaan yang teliti kepada pesakit."

Cina: 护士对病人的照顾无微不至。