自食其果
自食其果 (zì shí qí guǒ) secara literal bermaksud “diri sendiri makan buahnya”dan menyatakan “tuai apa yang ditanam; menanggung akibat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: zi shi qi guo, zi shi qi guo,自食其果 Makna, 自食其果 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zì shí qí guǒ Makna literal: Diri sendiri makan buahnya
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan makan (食) buah (果) daripada tindakan sendiri (自其) - menanggung akibat tingkah laku seseorang. Metafora pertanian menghubungkan tindakan dengan hasil semula jadi mereka, seperti pokok yang menghasilkan buah daripada benih yang ditanam. Frasa ini mencerminkan konsep Buddha dan Confucian tentang sebab akibat moral. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana tindakan negatif kembali untuk membahayakan pengasasnya, menekankan tanggungjawab peribadi untuk akibat.
Contoh
Inggeris: "Ketidakjujurannya akhirnya memakan dirinya sendiri."
Cina: 他的不诚实最终让他自食其果。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 自食其果 dalam bahasa Melayu?
自食其果 (zì shí qí guǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Diri sendiri makan buahnya”dan digunakan untuk menyatakan “Tuai apa yang ditanam; menanggung akibat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 自食其果 digunakan?
Situasi: Ketidakjujurannya akhirnya memakan dirinya sendiri.
Apakah pinyin untuk 自食其果?
Sebutan pinyin untuk 自食其果 ialah “zì shí qí guǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 自食其果
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.