痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) secara literal bermaksud “menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya”dan menyatakan “ikhlas bertaubat dan berubah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Makna, 痛改前非 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tòng gǎi qián fēi Makna literal: Menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menyakitkan (痛) mengubah (改) kesalahan (非) sebelumnya (前). Kemasukan 'tong' (痛, sakit) mencadangkan penyesalan yang tulen dan bukannya pembaharuan yang dangkal. Frasa ini muncul dalam teks tentang transformasi moral dan pertaubatan. Ia menghargai perubahan mendalam yang lahir daripada pengiktirafan ikhlas kesilapan masa lalu. Penggunaan moden menggambarkan pembaharuan tulen berikutan salah laku, menekankan kedalaman emosi dan moral yang diperlukan untuk perubahan sebenar dan bukannya sekadar pelarasan tingkah laku.
Contoh
Inggeris: "Selepas kejadian itu, dia berazam untuk mengubah caranya sepenuhnya."
Cina: 事件之后，他决心痛改前非。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menepati nama atau reputasi seseorang
Ketahui lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Cuai; lalai
Ketahui lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sombong; berpendapat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 痛改前非 dalam bahasa Melayu?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) secara literal diterjemahkan sebagai “Menyakitkan mengubah kesalahan sebelumnya”dan digunakan untuk menyatakan “Ikhlas bertaubat dan berubah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 痛改前非 digunakan?
Situasi: Selepas kejadian itu, dia berazam untuk mengubah caranya sepenuhnya.
Apakah pinyin untuk 痛改前非?
Sebutan pinyin untuk 痛改前非 ialah “tòng gǎi qián fēi”.