各有所长
各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) secara literal bermaksud “masing-masing mempunyai kekuatan mereka”dan menyatakan “setiap orang mempunyai kekuatan mereka sendiri”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ge you suo chang, ge you suo chang,各有所长 Makna, 各有所长 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gè yǒu suǒ cháng Makna literal: Masing-masing mempunyai kekuatan mereka
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menyatakan bahawa setiap orang (各) mempunyai (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ia mengakui bahawa individu yang berbeza cemerlang dalam bidang yang berbeza, menggalakkan penghargaan untuk kepelbagaian bakat. Frasa ini muncul dalam teks Confucian yang membincangkan bagaimana pemerintah yang bijak mengenali dan menggunakan pelbagai bakat. Ia menentang kecenderungan untuk meletakkan orang secara hierarki. Penggunaan moden menggalakkan mengiktiraf sumbangan unik setiap orang dan membina pasukan yang memanfaatkan kekuatan pelengkap.
Contoh
Inggeris: "Kedua-dua calon membawa kemahiran yang berbeza tetapi berharga untuk jawatan itu."
Cina: 两位候选人各有所长，都能为职位带来价值。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Refleksi diri setiap hari
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Memuaskan sepenuhnya setiap jangkaan
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 各有所长 dalam bahasa Melayu?
各有所长 (gè yǒu suǒ cháng) secara literal diterjemahkan sebagai “Masing-masing mempunyai kekuatan mereka”dan digunakan untuk menyatakan “Setiap orang mempunyai kekuatan mereka sendiri”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 各有所长 digunakan?
Situasi: Kedua-dua calon membawa kemahiran yang berbeza tetapi berharga untuk jawatan itu.
Apakah pinyin untuk 各有所长?
Sebutan pinyin untuk 各有所长 ialah “gè yǒu suǒ cháng”.