披肝沥胆
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) secara literal bermaksud “mendedahkan hati, mengalirkan pundi hempedu”dan menyatakan “memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Makna, 披肝沥胆 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pī gān lì dǎn Makna literal: Mendedahkan hati, mengalirkan pundi hempedu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan mendedahkan (披) hati (肝) seseorang dan mengalirkan (沥) pundi hempedu (胆) seseorang. Organ-organ ini mewakili keikhlasan dan keberanian dalam budaya Cina. Frasa ini menggambarkan tidak menahan apa-apa, memberikan segala-galanya. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi dan keterbukaan yang lengkap, menawarkan usaha penuh seseorang dan bersikap jujur sepenuhnya, tidak menyembunyikan apa-apa dalam mengejar matlamat.
Contoh
Inggeris: "Dia mendedikasikan dirinya sepenuhnya untuk tujuan itu."
Cina: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 披肝沥胆 dalam bahasa Melayu?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mendedahkan hati, mengalirkan pundi hempedu”dan digunakan untuk menyatakan “Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 披肝沥胆 digunakan?
Situasi: Dia mendedikasikan dirinya sepenuhnya untuk tujuan itu.
Apakah pinyin untuk 披肝沥胆?
Sebutan pinyin untuk 披肝沥胆 ialah “pī gān lì dǎn”.