滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) secara literal bermaksud “ombak yang bergelora tidak pernah berhenti”dan menyatakan “bercakap tanpa henti; bercakap panjang lebar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Makna, 滔滔不绝 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tāo tāo bù jué Makna literal: Ombak yang bergelora tidak pernah berhenti
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggunakan imej ombak (滔滔) yang bergelora yang tidak (不) pernah berhenti (绝) untuk menggambarkan ucapan yang berterusan dan mengalir. 'Taotao' yang digandakan membangkitkan bunyi dan irama air yang mengalir deras. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan orator yang fasih yang kata-katanya mengalir seperti sungai. Walaupun ia boleh memuji kefasihan, ia sering membawa konotasi bercakap yang berlebihan atau ketidakupayaan untuk berhenti bercakap. Penggunaan moden menggambarkan seseorang yang bercakap panjang lebar, sama ada dengan kagum untuk penceramah mahir atau secara kritikal untuk mereka yang menguasai perbualan.
Contoh
Inggeris: "Sebaik sahaja dia mula bercakap tentang hobinya, dia bercakap tanpa henti."
Cina: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Bercakap tanpa maksud sebenar
Ketahui lebih lanjut →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Keletihan kerana bercakap terlalu banyak.
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 滔滔不绝 dalam bahasa Melayu?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) secara literal diterjemahkan sebagai “Ombak yang bergelora tidak pernah berhenti”dan digunakan untuk menyatakan “Bercakap tanpa henti; bercakap panjang lebar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 滔滔不绝 digunakan?
Situasi: Sebaik sahaja dia mula bercakap tentang hobinya, dia bercakap tanpa henti.
Apakah pinyin untuk 滔滔不绝?
Sebutan pinyin untuk 滔滔不绝 ialah “tāo tāo bù jué”.