好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal bermaksud “encik terlalu baik”dan menyatakan “orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Makna, 好好先生 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Encik Terlalu Baik
Asal-usul & Penggunaan
Pengulas politik Dinasti Qing mula menggunakan ungkapan ini untuk mengkritik pegawai (先生) yang terlalu baik (好好), yang mengutamakan keharmonian berbanding konfrontasi yang perlu. Penggandaan aksara '好' (baik) membawa nada ironis, menunjukkan lakonan semata-mata berbanding nilai murni yang tulen. Penggunaan moden memerihalkan mereka yang mengelakkan semua konflik melalui sikap persetujuan sejagat, walaupun ketidaksetujuan berprinsip akan lebih memberi manfaat kepada kepentingan bersama.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
故土难离
gù tǔ nán lí
Sukar meninggalkan tanah air seseorang
Ketahui lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; pulang ke rumah
Ketahui lebih lanjut →
各有所长
gè yǒu suǒ cháng
Setiap orang mempunyai kekuatan mereka sendiri
Ketahui lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Melayan semua orang sama rata tanpa diskriminasi
Ketahui lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang bercakap serentak; perbincangan yang meriah
Ketahui lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Menunjuk-nunjuk kebolehan seseorang
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 好好先生 dalam bahasa Melayu?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal diterjemahkan sebagai “Encik Terlalu Baik”dan digunakan untuk menyatakan “Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 好好先生 digunakan?
Situasi: Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah.
Apakah pinyin untuk 好好先生?
Sebutan pinyin untuk 好好先生 ialah “hǎo hǎo xiān sheng”.