后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) secara literal bermaksud “kerisauan pandangan ke belakang”dan menyatakan “kebimbangan tentang kerentanan tersembunyi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Makna, 后顾之忧 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hòu gù zhī yōu Makna literal: Kerisauan pandangan ke belakang
Asal-usul & Penggunaan
Ahli strategi ketenteraan purba mencipta frasa ini tentang kerisauan (忧) akibat memandang ke belakang (后顾), menekankan bagaimana kerentanan yang tidak ditangani boleh melumpuhkan kemajuan. Penulis politik Dinasti Han meluaskan penggunaannya di luar konteks peperangan untuk menggambarkan sebarang situasi di mana kebimbangan yang terpendam menghalang tindakan berani. Kefahaman psikologi ini kekal relevan - keyakinan sebenar memerlukan pengukuhan kedudukan di belakang seseorang.
Contoh
Inggeris: "Jeneral mengukuhkan barisan bekalan untuk mengelakkan kerentanan semasa bergerak maju."
Cina: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik sesama sendiri menguntungkan pihak ketiga.
Ketahui lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kehebatan tentera yang agung dan kegagahan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 后顾之忧 dalam bahasa Melayu?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Kerisauan pandangan ke belakang”dan digunakan untuk menyatakan “Kebimbangan tentang kerentanan tersembunyi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 后顾之忧 digunakan?
Situasi: Jeneral mengukuhkan barisan bekalan untuk mengelakkan kerentanan semasa bergerak maju.
Apakah pinyin untuk 后顾之忧?
Sebutan pinyin untuk 后顾之忧 ialah “hòu gù zhī yōu”.